Feeds:
Articole
Comentarii

Archive for 5 februarie 2011

Întâmplător am descoperit un sonet atât de interesant, încât nu puteam să nu-l împart cu voi, dat fiind că are în el o doză morală extraordinară, iar după consideraţiile mele, este foarte actual (deşi scris în Renaştere) în această Europă în care se formează false tendinţe. Trăim într-o lume complet dezordonată, complet încărcată, dar sunt forme fără fond, valorile stau undeva la pândă şi-şi aşteaptă rândul. Dacă îl vor mai prinde vreodată…
.
.
.
.
Despre nobleţe şi semnele ei adevărate şi false

În noi nobleţea doar din vitejie
viaţa-şi ia, şi din înţelepciune:
ea creşte şi dă rod prin fapte bune
ce unici martori trebuie să fie.

Înşelătoare-i orice bogăţie
ce nu-n virtuţi temeiurile-şi pune.
Obârşia – nu-mi pare rău c-o spun – e
Minciună, ignoranţă, trândăvie.

Nu cântăreşti onorurile bine,
tu, Europă, cu averi neroade!
Fac altfel chiar păgânii. E ruşine!

Noi cântărim un arbor după roade,
nu după umbră, frunze, rădăcine –
de ce ţi-s judecăţile schiloade?

Tommaso Campanella (prea actual, ca sa nu public – sonet din Renastere)

Traducere: C.D.Zeletin

Read Full Post »