Feeds:
Articole
Comentarii

Archive for 18 octombrie 2010

În data de 11 Oct. 2010 a avut loc mult aşteptatul spectacol „Vagyok ami vagyok – I am that I am”, realizat în marginea lui Shakespeare, sub regia actorului timişorean Mátyás Zsolt Imre, cu un real succes şi răsunet, spectacol realizat cu sprijinul Asociaţiei Theatron şi a Ministerului Culturii din România. Atelierul Teatral „Varázshegy” Színházi Műhely s-a decis să realizeze un spectacol inedit pentru publicul orădean, datorită participării la Festivalul Kaleidoszkop din Pécs (capitala culturală europeană în 2010). Succesul a fost dublu, în ambele părţi, pe ambele teritorii, nutrind speranţa că în viitor acest spectacol va mai avea loc şi-n alte colţuri ale ţării, sau chiar ale lumii, ţinând cont de universalitatea acestuia, spectacolul fiind bilingv: maghiară – engleză, portretizând cu succes bardul englez, William Shakespeare, atât prin faţa luminată (sonetele cântate), cât şi prin faţa întunecată (personajele dramatice ale autorului).
În perioada 13-15 Oct. spectacolul a avut loc şi la Pécs, lăsând o impresie fascinantă tuturor spectatorilor prezenţi la eveniment, astfel încât aceasta ne dă posibilitatea să sperăm că-n viitor acest spectacol va avea loc de mai multe ori. În ce constă universalitatea, am explicat: poziţia bilingvă, respectiv traducerea simultană în maghiară şi română a textelor engleze, iar în română a textelor în maghiară (evident că în Ungaria nu a mai fost necesară traducerea din maghiară). Sonetele cântate de David Luke Michael Bryan au răsunat ca un ecou sfânt, iar textele dramatice bine punctate de Mátyás Zsolt Imre ne-au ţinut inima încorsetată, răsuflând uşuraţi după fiecare personaj prezentat, între sonete.

Echipa:
Scenariul: M. Józsa Timea şi Mátyás Zsolt Imre
Scenografia: Janis Vasilatos
Participă:
Mátyás Zsolt (Teatrul de Stat Maghiar „Csiky Gergely” Timişoara)
David Luke Michael Bryan (Marea Britanie) – voce
Florian Chelu Madeva – chitară
Mircia Covaci – flaut
Alexandrina Chelu – voce, efecte
Regia: Mátyás Zsolt Imre

Reclame

Read Full Post »